PELATIHAN PENGGUNAAN COCA DALAM PENELITIAN LINGUISTIK BAGI MAHASISWA JEPANG SEBUAH PROGRAM PENGABDIAN PADA MASYARAKAT KOLABORATIF INTERNASIONAL

Rizdika Mardiana; Dwi Astuti; Muhammad Ali Hamdi; Bambang Nur Alamsyah Lubis; Muchlas Suseno

doi:10.55681/devote.v4i4.4742

Authors

Rizdika Mardiana Universitas Negeri Jakarta
Dwi Astuti Universitas Negeri Jakarta
Muhammad Ali Hamdi Universitas Negeri Jakarta
Bambang Nur Alamsyah Lubis Universitas Negeri Jakarta
Muchlas Suseno Universitas Negeri Jakarta

DOI:

https://doi.org/10.55681/devote.v4i4.4742

Keywords:

corpus linguistics, COCA, international community service, language analysis, online training

Abstract

In the era of globalization and rapid digital technological advancement, approaches to linguistic research have undergone significant transformation. One increasingly popular approach is corpus linguistics, which utilizes digital language data to analyze real and contextual language use. To introduce this method to international students, an International Community Service (P2M) program was held in the form of a training session themed "Using Corpus Tools for Linguistics Research." Conducted twice in June 2025, the program featured interactive sessions using corpus tools such as COCA (Corpus of Contemporary American English) and collaborative practice activities like the "Word Frequency Hunt." Participants actively engaged in linguistic data exploration through frequency analysis, collocation, and cross-genre language usage. Survey results indicated that 95% of participants felt motivated to apply corpus linguistics in their studies. This activity is expected to mark the beginning of ongoing international academic collaboration and open opportunities for future face-to-face implementation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bonwell, C. C., & Eison, J. A. (1991). Active Learning: Creating Excitement in the Classroom. ASHE-ERIC Higher Education Report No. 1. Washington, DC: George Washington University.

Boulton, A., & Cobb, T. (2022). Corpus use in L2 pedagogy: Recent advances and future directions. Language Learning & Technology, 26(2), 47–66.

Çalışkan, G., & Kuru Gönen, S. İ. (2023). Hands on practices on the use of corpora in English language teaching: Reflections from teacher training. Journal of Language Education and Research, 9(2), 317–344. https://doi.org/10.31464/jlere.1298644

Can, H. (2023). Using corpora in teaching vocabulary to advanced EFL learners in a higher education context. Language Learning in Higher Education, 13(2). https://doi.org/10.1515/cercles-2023-2028

Cheng, W. (2011). Corpus-Based Linguistics: An Introduction. Continuum. Davies, M. (2008). The Corpus of Contemporary American English (COCA). https://www.english-corpora.org/coca

Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press. McEnery, T., & Hardie, A. (2011). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge University Press.

Dewantari, et al. 2024. Penggunaan Media Scrabble Pada Keterampilan Membaca Dan Menulis Permulaan Siswa Kelas 1 Mi Tarbiyatul Ulum. Inventa : Jurnal Pendidikan Guru Sekolah Dasar, Volume 8, No. 1, pp. 31-44.

Erfianti, F. 2020. Media Permainan Scrabble Sebagai Alternatif Penguasaan Kosakata Dalam Pembelajaran Bahasa Arab Siswa Kelas VII Mts. Prosiding Semnasbama IV UM Jilid 2, pp. 216-228.

Gong, Y., & Lee, K. (2023). Integrating corpora into classroom grammar instruction: A case study. ELT Journal, 77(2), 182–194. https://doi.org/10.1093/elt/ccad004.

Habib, T. A. 2024. Analisis Penggunaan Permainan Scrabble Dalam Memperluas Kosakata Bahasa Inggris Siswa Sekolah Dasar. Elementary school (Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran ke-SD-an), Vol. 11, No. 2, pp. 410-418.

Handayani, F. (2022). Inovasi pedagogi melalui integrasi teknologi digital dalam pembelajaran bahasa berbasis proyek. Jurnal Inovasi Pendidikan, 8(1), 23–35. https://doi.org/10.21831/jip.v8i1.43728.

Hernawati, H. (2022). Penggunaan korpus dalam pembelajaran bahasa Jepang: Strategi membangun kesadaran berbahasa mahasiswa. Jurnal CHI’E: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang, 11(2), 75–85. https://doi.org/10.15294/chie.v11i2.47494.

Kolb, D. A. (1984). Experiential learning: Experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.

Li, D., Noordin, N., Ismail, L., & Cao, D. (2025). A systematic review of corpus based instruction in EFL classroom. Heliyon, 11(2), e42016. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2025.e42016.

Li, L. X., & Lei, L. (2022). Meta analytical approach to the impact of corpus driven teaching on foreign language acquisition. Mobile Information Systems, 2022, Article ID 5049312. https://doi.org/10.1155/2022/5049312.

Mardiana, R. 2016. Concordancing Software and A Discipline-Specific Corpus as A Tool to Minimize Students' Grammatical Constraints in Academic Writing. Fakultas Bahasa dan Seni, Program Studi Magister Pendidikan Bahasa Inggris, Jakarta, Universitas Negeri Jakarta.

McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge University Press.

Mubasyira, M. dan Widiyarto, S. 2017. Pengaruh Penggunaan Media Permainan Scrabble Terhadap Keterampilan Menulis Teks Prosedur Siswa Kelas X Sma Tugu Ibu, Depok, Jawa Barat. Deiksis, Vol. 09, No.03, pp. 323-335.

Mukherjee, J. (2022). The role of corpora in enhancing language learning: Current trends and future directions. Computer Assisted Language Learning, 35(3), 210–229. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1966883.

Ngo, T. T.-N., & Chen, H. (2024). The effectiveness of corpus use in ESL/EFL writing: A meta-analysis. Language Teaching Research. Advance online publication. https://doi.org/10.1177/136216882110XXXX.

Nurcahyani, N. M., & Pramesti, A. D. (2021). Peningkatan kesadaran leksikal melalui pendekatan linguistik korpus pada pembelajaran menulis akademik. KATA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra, 23(1), 34–45. https://doi.org/10.14710/kata.v23i1.31104.

Nurhayati, E., & Wulandari, S. (2021). Integrasi linguistik korpus dalam kurikulum pembelajaran bahasa: Studi kasus pada program sarjana bahasa Inggris. Jurnal Pendidikan Bahasa, 13(2), 114–128. https://doi.org/10.26740/bahasajepang.v13n2.p114-128.

O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From Corpus to Classroom: Language Use and Language Teaching. Cambridge University Press.

Pérez Paredes, P., & Martínez Álvarez, M. (2023). Using corpora to teach grammar: A review of recent research. Language Teaching Research, 28(2), 295–312. https://doi.org/10.1177/1362168823111520.

Susanti, F., & Iskandar, M. (2020). Analisis kolokasi dalam genre akademik menggunakan COCA: Implikasi dalam pembelajaran bahasa Inggris berbasis data. Jurnal RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 13(2), 112–123. https://doi.org/10.22225/jr.13.2.2020.112-123.

Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus Linguistics at Work. John Benjamins Publishing.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Wahyuni, R., & Ramadhani, A. P. (2023). Pembelajaran berbasis data dan keterlibatan mahasiswa dalam eksplorasi makna leksikal: Studi eksperimen pendekatan korpus. Deiksis: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 15(1), 44–56. https://doi.org/10.31314/deiksis.v15i1.4567.